Sueño Verdiblanco

İspanyol takımlarının marşları bir başkadır. Real Madrid'in meşhur "Hala Madrid"i, Barcelona'nın birçok dile çevrilmiş meşhur marşının yanında Atletico Madrid,Sevilla ve Real Betis ekiplerinin marşları, bir çırpıda aklıma gelen, severek dinlediğim marşlar arasında yer alır. Bu marşlar genelde çok eskidir ve eğer takımların stadlarında dinleme imkanı bulabillirseniz, tüylerinizi istem dışı diken diken edebilir. Dinlediğinizde ne kadar eski olduklarını hemen anlarsınız ve geçen onca yıla rağmen, bu marşların üzerine marş yazılmamıştır. Taraftarlar da maç öncesinde ve sırasında defalarca bu marşları sanki ilk sefer söylüyormuşçasına haykırarak geleneklerine sahip çıkarlar. 

Yukaridaki marşların yanında, Fondo Flamenco adı grubun son yıllarda Real Betis için yaptığı bir marşı çok beğendim ve A2 seviyesi ispanyolcamla kendimce türkçeye çevirdim :)

Bakalım sizin de hoşunuza gidecek mi, yoksa benim kişisel zevksizliğim mi :)

Sueño verde y blanco un corazón,
la sangre de mis venas teñidas de tu color,
alegría de mis penas, la cura de mi dolor...
Es pasión, es sufrimiento, es ilusión,
la emoción cada domingo de animar con mi afición,
gritando todos juntos Real Betis campeón...
y 100 años que cumplimos ya de historia,
1907 para el Betis años de gloria...
Que tiempo y que alegría, el que no olvido
orgullo verde y blanco el que yo nunca he perdio...

En la grada viva el Betis gritare,
luchando por mi equipo yo me dejare la piel,
esta noche quebraremos nuestra voz,
perderemos la garganta esto si es una afición...
No perdemos la esperanza hasta el final,
y hasta el ultimo segundo no paramos de cantar,
soy del Betis tengo verde el corazón,
yo blanca tengo el alma, vamos Betis campeón...

Un millón de historias que contar,
cada jornada una batalla, que la guerra hay que ganar,
lucha todo lo que puedas y esta noche triunfarás,
una bufanda, una bandera, un sentimiento,
orgullo de tu escudo Betis yo te llevo dentro...
Este centenario es el principio,
Sendero de esperanza,
verde y blanca de mi equipo...

En la grada viva el Betis gritare,
luchando por mi equipo yo me dejare la piel,
esta noche quebraremos nuestra voz,
perderemos la garganta esto si es una afición,
no perdemos la esperanza hasta el final,
y hasta el último segundo no paramos de cantar,
soy del Betis tengo verde el corazón,
yo blanca tengo el alma, vamos Betis campeón (BIS)

Yeşil rüyalarım ve beyaz bir kalp, 
Damarlarımdaki kan senin renklerinle boyanmış,
Problemlerimin çözümü, acılarımın tedavisi.
Bu bir tutku, bu bir acı çekme, bu bir umut,
Taraftarlarımla her pazar desteklediğim heyecan,
Hep birlikte bağırırız şampiyon Real Betis.
100.yılını kutladığımız tarihinde,
1907 Betis için şeref yılı.
Bu zaman ve bu mutluluk, hiçbir zaman unutulmaz,
Yeşil ve beyaz ile gururluyum, hiçbir zaman kaybedilmez.

"Yaşa Betis" diye bağıracağım,
Takımım için savaşırken herşeyimi vereceğim,
Bu gece sesimizi kaybedeğiz,
Boğazımızı kaybedeceğiz eger bu gerçekten bir destekse.
Sonuna kadar umudumuzu koruyacağız,
ve son dakikaya kadar susmayacağız,
Betisliyim, kalbimde yeşil,
Ruhum beyaz, haydi şampiyon Betis.

Anlatmak için bir milyon hikaye,
Her maç bir mücadele, kazanmak zorunda olunan bir savaş,
Bu gece başa çıkabileceğin ve yenebileceğin,
Bir atkı, bir bayrak, bir his,
Betis senin armanla gururluyum, seni derinlere saklarım,
Bu yüzyıl bir başlangıç,
umudun yolu,
Yeşil ve beyaz benim takımım.

"Yaşa Betis" diye bağıracağım,
Takımım için savaşırken herşeyimi vereceğim,
Bu gece sesimizi kaybedeğiz,
Boğazımızı kaybedeceğiz eger bu gerçekten bir destekse.
Sonuna kadar umudumuzu koruyacağız,
ve son dakikaya kadar susmayacağız,
Betisliyim, kalbimde yeşil,
Ruhum beyaz, haydi şampiyon Betis.